1
00:01:06,320 --> 00:01:08,320
FILM 8

2
00:01:08,400 --> 00:01:12,320
Misguided loyalty looks for one thing.

3
00:01:13,040 --> 00:01:14,560
Destruction.

4
00:01:20,640 --> 00:01:23,000
DO NOT DISTURB

5
00:01:46,920 --> 00:01:48,880
You�re on sick leave.

6
00:01:48,960 --> 00:01:50,440
I was discharged.

7
00:01:51,280 --> 00:01:52,680
I�m on vacation.

8
00:01:54,520 --> 00:01:58,400
Does your papa know
where you�re spending your vacation?

9
00:01:59,000 --> 00:02:00,880
I don�t report to my father.

10
00:02:07,720 --> 00:02:10,199
You�re right, about the gun.

11
00:02:11,920 --> 00:02:13,760
I wasn�t prepared.

12
00:02:18,240 --> 00:02:20,280
When I was lying there in the trunk--

13
00:02:21,280 --> 00:02:24,440
with my hands tied, choking--
I made myself a promise.

14
00:02:25,360 --> 00:02:29,000
If I get out of this,
I won�t let it happen again.

15
00:02:29,840 --> 00:02:31,040
Ever again.

16
00:02:33,680 --> 00:02:35,000
Teach me.

17
00:02:37,080 --> 00:02:38,440
What?

18
00:02:39,120 --> 00:02:40,800
How not to be a victim.

19
00:02:44,680 --> 00:02:45,480
Come here.

20
00:02:47,520 --> 00:02:48,640
Come, come.

21
00:02:50,160 --> 00:02:51,160
Come here.

22
00:02:53,280 --> 00:02:54,480
Come on.

23
00:02:57,040 --> 00:02:58,080
Go on.

24
00:03:05,520 --> 00:03:07,600
You wanted lessons. Here�s your first:

25
00:03:08,440 --> 00:03:10,160
Always expect an attack.

26
00:03:11,000 --> 00:03:12,680
-Do you understand?
-Yes!

27
00:03:19,960 --> 00:03:22,720
The second: Don�t wait for them to return.

28
00:03:24,520 --> 00:03:26,200
Striking from behind is an advantage.

29
00:03:28,480 --> 00:03:31,320
Third: Never attack without a weapon.

30
00:03:31,920 --> 00:03:33,840
-You�re against weapons!
-You don�t listen well.

31
00:03:35,360 --> 00:03:38,560
I�m against the handgun.
It�s your enemy, not your ally.

32
00:03:38,640 --> 00:03:41,160
You worry about it,
but it doesn�t worry about you. Got it?

33
00:03:41,720 --> 00:03:43,000
I got it!

34
00:03:44,640 --> 00:03:46,400
Use what you have on hand.

35
00:03:57,200 --> 00:03:58,480
You get it.

36
00:04:09,920 --> 00:04:11,520
Do you feel it?

37
00:04:12,960 --> 00:04:14,280
I love you.

38
00:04:30,520 --> 00:04:33,120
Do you know what mole syndrome is?

39
00:04:34,040 --> 00:04:36,520
I took a course in strategic psychology.

40
00:04:38,800 --> 00:04:40,720
Mole syndrome

41
00:04:40,800 --> 00:04:45,040
is the danger of a double agent
losing his frame of reference.

42
00:04:45,760 --> 00:04:47,960
It�s based on a paradox.

43
00:04:48,040 --> 00:04:52,360
In order to work effectively undercover,
you have to adopt your enemy�s values.

44
00:04:53,000 --> 00:04:58,240
The danger is that those values
may replace the agent�s own,

45
00:04:58,320 --> 00:05:01,320
so you need to know
how to not cross the line.

46
00:05:07,280 --> 00:05:11,880
And you don�t think that, at some point,
you crossed the line?

47
00:05:23,640 --> 00:05:28,480
NIZHNY NOVGOROD

48
00:05:42,720 --> 00:05:44,200
The ninth one already.

49
00:05:44,280 --> 00:05:46,200
The whole city is going crazy.

50
00:05:46,280 --> 00:05:48,800
The girls are young, lovely.

51
00:05:49,320 --> 00:05:52,760
The examiner says that she wasn�t stabbed
with a knife, but some pointed tool.

52
00:05:53,520 --> 00:05:57,800
Who do you have to be to do that?
Thirty stab wounds.

53
00:06:05,480 --> 00:06:06,800
Thirty-seven.

54
00:06:20,520 --> 00:06:21,760
Screwdriver.

55
00:06:22,520 --> 00:06:23,720
What are you writing?

56
00:06:24,480 --> 00:06:26,240
Her arms are folded, like for a funeral.

57
00:06:26,320 --> 00:06:28,400
Posing victims like that
signifies remorse.

58
00:06:28,480 --> 00:06:30,640
-I learned that in criminology.
-There�s no remorse.

59
00:06:30,720 --> 00:06:33,840
This is part of his memory,
something very personal.

60
00:06:34,440 --> 00:06:35,880
Pick a bouquet of flowers.

61
00:06:36,920 --> 00:06:38,040
Pick a bouquet.

62
00:06:38,120 --> 00:06:40,760
Animal.
How can these people walk the earth?

63
00:06:41,880 --> 00:06:44,720
He�s not an animal.
He�s Nikolaich, your neighbor.

64
00:06:44,800 --> 00:06:48,400
What neighbor?
I don�t have a neighbor named Nikolaich.

65
00:06:48,480 --> 00:06:50,480
Well, did you pick the bouquet?

66
00:06:51,280 --> 00:06:54,080
Who do you play checkers with?
Who do you have a beer with?

67
00:06:54,160 --> 00:06:55,360
Petrovich? Ionich?

68
00:06:57,080 --> 00:06:58,400
Excuse me, my dear.

69
00:06:59,560 --> 00:07:00,760
Come here.

70
00:07:17,400 --> 00:07:18,600
What do you see?

71
00:07:24,560 --> 00:07:26,240
Mine are long, and hers�

72
00:07:26,320 --> 00:07:27,920
This is how women pick flowers.

73
00:07:28,000 --> 00:07:30,840
Then you prune them to fit the vase.
They�re all one length.

74
00:07:30,920 --> 00:07:34,160
And this is what his hands did.
Now that�s interesting.

75
00:07:35,240 --> 00:07:37,840
So you mean to say
he was picking flowers with her?

76
00:07:51,560 --> 00:07:53,560
MOSS HILLS STATION

77
00:07:55,080 --> 00:07:57,960
All the victims
studied or worked in Nizhny.

78
00:07:58,360 --> 00:08:01,200
They all took the train.

79
00:08:01,280 --> 00:08:03,040
They got off, and that�s it.

80
00:08:03,120 --> 00:08:06,760
A local saw the next-to-last victim
get into a car.

81
00:08:06,840 --> 00:08:09,400
The car was blue.

82
00:08:09,480 --> 00:08:11,280
The driver was�

83
00:08:11,360 --> 00:08:13,040
-What?
-Well, like so.

84
00:08:13,120 --> 00:08:14,600
Wearing pants.

85
00:08:14,680 --> 00:08:15,880
Don�t talk like that.

86
00:08:16,360 --> 00:08:18,200
We checked all the gypsy cabs.

87
00:08:18,760 --> 00:08:20,160
It�s like this with us.

88
00:08:21,000 --> 00:08:23,440
Half the town works in Novgorod.

89
00:08:23,520 --> 00:08:25,200
They come back here to sleep.

90
00:08:25,600 --> 00:08:28,720
The station is five miles from the city.

91
00:08:29,600 --> 00:08:31,200
Buses rarely come.

92
00:08:31,280 --> 00:08:34,000
Gypsy cabs will take you for 50 rubles.

93
00:08:34,520 --> 00:08:37,720
I�ve talked with everyone.
I even banned the gypsy cabs.

94
00:08:37,799 --> 00:08:39,799
The people are starting to get aggravated.

95
00:08:39,880 --> 00:08:43,320
Then I sent for some girls
from the police academy.

96
00:08:43,400 --> 00:08:44,960
They dressed up like students

97
00:08:45,560 --> 00:08:49,240
and got on the train
three stations away from us.

98
00:08:49,320 --> 00:08:51,560
-For three months and--
-He didn�t bite?

99
00:08:51,640 --> 00:08:52,640
No.

100
00:08:53,080 --> 00:08:56,360
And we�re just� burying girls.

101
00:08:57,080 --> 00:08:58,480
I said he�s an animal!

102
00:08:58,560 --> 00:09:01,560
Take a closer look
at your neighbor what�s-his-name.

103
00:09:01,640 --> 00:09:03,240
Can you get him drunk?

104
00:09:03,320 --> 00:09:05,800
What a sober person has on his mind,
a drunk locks in his trunk.

105
00:09:05,880 --> 00:09:07,600
Are you still putting the bunnies
out there?

106
00:09:07,680 --> 00:09:09,480
-Who?
-The girls on the train.

107
00:09:10,240 --> 00:09:11,640
In vain.

108
00:09:12,480 --> 00:09:14,320
You�re our only hope.

109
00:09:14,400 --> 00:09:16,720
-Why didn�t he bite?
-He saw the fisherman.

110
00:09:17,320 --> 00:09:18,520
There you go.

111
00:09:27,240 --> 00:09:29,320
Papa! Pop!

112
00:09:31,520 --> 00:09:32,840
Why are you sleeping so long?

113
00:09:33,520 --> 00:09:34,360
Good morning!

114
00:09:37,360 --> 00:09:38,560
Exactly.

115
00:09:38,960 --> 00:09:40,280
Make us some coffee.

116
00:09:46,760 --> 00:09:48,080
Pop!

117
00:09:48,160 --> 00:09:50,080
Will you buy me a ring?

118
00:09:50,160 --> 00:09:52,160
Mom has a lot.

119
00:09:52,240 --> 00:09:54,720
And a lot of necklaces. I don�t have any!

120
00:09:59,400 --> 00:10:00,520
Yes, of course�

121
00:10:00,600 --> 00:10:04,080
But, my daughter,
I�m not a billionaire like Abramovich,

122
00:10:04,160 --> 00:10:06,080
just a plain cab driver
called Andriyevich.

123
00:10:06,160 --> 00:10:08,560
But I�ll buy you one, of course.
Absolutely.

124
00:10:08,640 --> 00:10:10,040
Of course I�ll buy you one.

125
00:10:12,760 --> 00:10:14,760
MOSS HILLS

126
00:10:35,080 --> 00:10:37,000
How much to take me to Blukher?

127
00:10:37,920 --> 00:10:40,160
I�m not going anywhere right now.
I�m waiting on a client.

128
00:10:41,760 --> 00:10:44,640
-Can you drop me along the way?
-Are you deaf? Get out of here!

129
00:10:45,320 --> 00:10:47,440
-You jackass!
-Go on, go on.

130
00:10:56,080 --> 00:10:57,760
Young lady, did you have an accident?

131
00:10:58,840 --> 00:11:01,520
Your eyes are sparkling.
When is the wedding?

132
00:11:02,680 --> 00:11:04,680
-In two weeks.
-Let me help you.

133
00:11:04,760 --> 00:11:06,760
Are you� Thank you.

134
00:11:07,720 --> 00:11:09,400
-�psychic?
-No.

135
00:11:09,480 --> 00:11:11,840
I�ll let you in on a terrible secret.
I�m not a psychic.

136
00:11:11,920 --> 00:11:13,240
I�m a cab driver.

137
00:11:13,880 --> 00:11:16,080
So why is that a secret?

138
00:11:16,160 --> 00:11:19,240
Because of the killer.
They�re chasing the cabbies out of town.

139
00:11:19,320 --> 00:11:21,000
You can�t give any rides. It�s prohibited

140
00:11:21,080 --> 00:11:24,040
If that lowlife had caught you,
he�d strangle you with his bare hands.

141
00:11:25,120 --> 00:11:27,520
How much to Kirov, the corner of Chkalov?

142
00:11:27,600 --> 00:11:29,320
My car�s only worth a kopeck.

143
00:11:29,840 --> 00:11:31,680
So I�ll take you for a kopeck.

144
00:11:33,160 --> 00:11:34,560
But seriously?

145
00:11:34,640 --> 00:11:38,800
Well, of course, I need the money.
But I won�t take more than 50 rubles.

146
00:11:39,480 --> 00:11:42,040
And save your feet!
You have to dance at your wedding!

147
00:11:42,120 --> 00:11:43,680
-Get in.
-Thank you.

148
00:11:46,120 --> 00:11:47,520
This is for you.

149
00:11:48,800 --> 00:11:51,160
It�s a joke.
It�s for my wife, for her birthday.

150
00:12:56,320 --> 00:12:57,760
We checked her purse.

151
00:12:58,600 --> 00:13:00,440
No ID. Just a phone.

152
00:13:01,200 --> 00:13:04,080
We called the last number dialed.
Looks like her boyfriend.

153
00:13:05,760 --> 00:13:07,720
We asked him to identify the body.

154
00:13:12,000 --> 00:13:13,280
Let me go!

155
00:13:13,360 --> 00:13:14,600
A friend of yours?

156
00:13:17,160 --> 00:13:17,960
My fianc�e.

157
00:13:21,880 --> 00:13:23,520
Your fianc�e? Did you love her?

158
00:13:24,320 --> 00:13:27,120
If you loved her,
calm down and look carefully.

159
00:13:27,200 --> 00:13:29,880
If you see anything unusual,
you�ll help us catch this bastard.

160
00:13:29,960 --> 00:13:31,120
Let him go. Look.

161
00:13:32,360 --> 00:13:34,200
No, I can�t.

162
00:13:34,280 --> 00:13:36,240
-Look.
-Don�t you understand?

163
00:13:37,560 --> 00:13:39,040
Look, look, look.

164
00:13:39,560 --> 00:13:40,760
What do you see?

165
00:13:50,800 --> 00:13:52,160
Her ring is gone.

166
00:13:52,240 --> 00:13:53,520
What�d you say?

167
00:13:53,600 --> 00:13:55,040
Her ring is gone.

168
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
I gave her a ring.
Our wedding is in two weeks.

169
00:13:58,640 --> 00:14:01,000
-What kind of ring is it?
-Silver.

170
00:14:02,400 --> 00:14:05,680
Good job. We�re going. Come.

171
00:14:07,680 --> 00:14:08,920
The ring is missing.

172
00:14:11,480 --> 00:14:13,960
He takes their things,
rapes them, then kills them.

173
00:14:14,040 --> 00:14:15,400
What�s most important to him?

174
00:14:15,920 --> 00:14:18,120
Combining business with pleasure.

175
00:14:19,800 --> 00:14:21,440
But mainly pleasure.

176
00:14:30,920 --> 00:14:32,280
We caught the creep.

177
00:14:36,200 --> 00:14:37,280
What?

178
00:14:37,880 --> 00:14:41,360
We detained him at the train station.
No documents, dirty, covered in blood.

179
00:14:41,440 --> 00:14:43,800
We interrogated him,
and he admitted to it.

180
00:14:43,880 --> 00:14:45,320
Did he admit to all the murders?

181
00:14:45,400 --> 00:14:47,160
No, just the one. Here.

182
00:14:52,720 --> 00:14:54,320
As a matter a fact, it�s him.

183
00:14:57,200 --> 00:14:59,480
Repeat what you told me!

184
00:15:05,600 --> 00:15:06,880
-Wow!
-There you have it.

185
00:15:06,960 --> 00:15:08,640
It looks like your killer is blind.

186
00:15:08,720 --> 00:15:11,440
Is he a rare type?
Did he sniff out the victim with his nose?

187
00:15:11,520 --> 00:15:12,840
What do you mean blind?

188
00:15:13,720 --> 00:15:15,280
How did he confess?

189
00:15:15,360 --> 00:15:16,960
Did you hit him or something?

190
00:15:17,040 --> 00:15:19,560
I hit him once, well, for good measure!

191
00:15:19,640 --> 00:15:22,040
He�ll confess to everything.
Why don�t you ask him?

192
00:15:23,520 --> 00:15:26,200
Interrogation is a joy. Yeah?

193
00:15:26,280 --> 00:15:27,400
-What�s your name?
-Mikhail.

194
00:15:27,480 --> 00:15:29,880
Mikhail, go out into the hall.
They�re waiting for you.

195
00:15:29,960 --> 00:15:31,480
Whose move?

196
00:15:31,560 --> 00:15:32,840
Misha�s.

197
00:15:32,920 --> 00:15:34,080
I�ll play for him.

198
00:15:34,160 --> 00:15:35,920
-Well, did you kill her?
-Yes.

199
00:15:36,000 --> 00:15:38,160
-With an ax?
-Yes.

200
00:15:38,240 --> 00:15:39,640
-Cut her into pieces?
-Yes.

201
00:15:39,720 --> 00:15:41,360
-Did you like it?
-Yes.

202
00:15:41,440 --> 00:15:43,040
Excellent, you get a cookie.

203
00:15:43,120 --> 00:15:46,480
What cookie? He identified the location,
described everything in detail.

204
00:15:46,560 --> 00:15:49,160
-His hands are bloody!
-He found the victim. He wanted to help.

205
00:15:49,680 --> 00:15:51,240
He needs to go to the hospital.

206
00:15:52,040 --> 00:15:54,040
You ought to, as well, but you�re healthy.

207
00:15:54,560 --> 00:15:56,800
-They don�t take healthy people, do they?
-What?

208
00:16:00,040 --> 00:16:02,120
Why are you standing there? Help him!

209
00:16:02,200 --> 00:16:04,640
You�re quick to take him.
Maybe he�ll still see.

210
00:16:06,200 --> 00:16:07,640
Major, shall we finish?

211
00:17:07,319 --> 00:17:09,040
Help me!

212
00:17:32,280 --> 00:17:34,000
Who do you see there?

213
00:17:35,200 --> 00:17:38,640
Come on! Hurry! What�s there?

214
00:17:38,840 --> 00:17:43,680
MUNICIPAL HOSPITAL No. 5

215
00:17:52,640 --> 00:17:54,160
Four holes in her lungs.

216
00:17:54,240 --> 00:17:55,600
Go on. Later, later.

217
00:17:56,040 --> 00:17:57,920
I don�t understand how she survived.

218
00:17:59,320 --> 00:18:00,800
You have two minutes.

219
00:18:04,280 --> 00:18:05,920
Look at this, please.

220
00:18:12,160 --> 00:18:13,480
Hello, my dear.

221
00:18:14,440 --> 00:18:17,400
If you want to say �yes,� squeeze my hand.

222
00:18:17,480 --> 00:18:20,840
Just don�t break it.
You�re very strong. Understand?

223
00:18:24,000 --> 00:18:26,560
Excellent. Tell me, please.

224
00:18:26,640 --> 00:18:29,080
They found blood on your lips.

225
00:18:29,160 --> 00:18:31,840
And your lips and teeth are whole.

226
00:18:32,360 --> 00:18:34,920
I know I�m right to assume you�re smart.

227
00:18:35,000 --> 00:18:36,640
You bit him, right?

228
00:18:38,600 --> 00:18:39,840
Good job!

229
00:18:43,120 --> 00:18:44,920
I didn�t get that. Say it again.

230
00:18:46,520 --> 00:18:48,080
Flowers.

231
00:18:48,840 --> 00:18:50,800
Flowers. What about flowers?

232
00:18:53,760 --> 00:18:54,760
�flowers.

233
00:18:54,840 --> 00:18:56,760
I don�t understand. One more time.

234
00:18:56,840 --> 00:18:59,240
-In the car.
-There are flowers in his car?

235
00:19:01,480 --> 00:19:02,440
Excellent!

236
00:19:02,520 --> 00:19:06,320
My clever girl, I promise you,
before they fix you up here,

237
00:19:06,400 --> 00:19:08,120
I�ll show him to you.

238
00:19:08,200 --> 00:19:09,080
Agreed?

239
00:19:10,120 --> 00:19:12,960
Don�t you worry.
And don�t go dancing without me.

240
00:19:13,040 --> 00:19:13,760
All right?

241
00:19:14,560 --> 00:19:17,040
That�s all. Rest. Get better.

242
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
Let�s go.

243
00:19:43,280 --> 00:19:44,360
Look.

244
00:19:57,240 --> 00:20:01,240
You�re finished. We�re already here.
We know everything. You have a wife, kids.

245
00:20:18,680 --> 00:20:21,320
What�ll happen to them?
We can catch you any second.

246
00:20:21,400 --> 00:20:23,720
Keep watch. Those two. That�s us.

247
00:21:05,360 --> 00:21:07,160
I can�t understand.

248
00:21:08,040 --> 00:21:10,120
-What?
-There�s a killer in town.

249
00:21:11,320 --> 00:21:14,920
Everyone knows this,
yet they still get in his car.

250
00:21:21,720 --> 00:21:24,480
Well, everyone has their own method.

251
00:21:28,240 --> 00:21:29,440
See you tomorrow.

252
00:22:45,400 --> 00:22:46,920
What�s wrong?

253
00:22:47,000 --> 00:22:48,440
Something�s wrong with me.

254
00:22:48,520 --> 00:22:49,840
And what�s wrong with your hand?

255
00:22:49,920 --> 00:22:51,320
It�s nothing.

256
00:22:52,680 --> 00:22:54,280
You need to go to the doctor.

257
00:22:54,360 --> 00:22:56,160
No, I need some peppered vodka.

258
00:23:42,640 --> 00:23:46,520
Hello, Zhorik! I thought for a long time
and couldn�t decide how to tell you.

259
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
I found someone else.
We�re getting married soon.

260
00:24:29,360 --> 00:24:30,720
Because of that chick?

261
00:24:31,800 --> 00:24:34,760
Girls like her need to hang themselves.

262
00:24:34,840 --> 00:24:35,840
Correct him.

263
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
Zhor.

264
00:25:45,960 --> 00:25:47,600
Let�s go to sleep.

265
00:25:50,120 --> 00:25:52,320
I�ll sit here a bit longer
and then come in.

266
00:25:53,400 --> 00:25:54,960
Did you like the ring?

267
00:25:59,920 --> 00:26:01,320
It�s pretty.

268
00:26:02,080 --> 00:26:05,320
Only it�s a little worn.
What�d you do, buy it off someone�s hand?

269
00:26:05,920 --> 00:26:08,600
Polish it, and it�ll be like new.

270
00:26:19,680 --> 00:26:23,400
MOSCOW

271
00:26:32,720 --> 00:26:36,360
Semyon Arkadyevich, Alexander Tikhonov,
Investigative Committee.

272
00:26:36,440 --> 00:26:37,840
I can�t find you.

273
00:26:39,640 --> 00:26:41,200
Yes, I see.

274
00:26:43,600 --> 00:26:45,600
WATCH REPAIR - OPEN

275
00:26:47,560 --> 00:26:48,760
Hello.

276
00:26:53,480 --> 00:26:55,000
Volodya gave this to me.

277
00:26:55,600 --> 00:26:59,040
Imagine what kind of talent this guy had.

278
00:26:59,800 --> 00:27:01,640
He didn�t have any patterns.

279
00:27:02,920 --> 00:27:04,120
Nothing.

280
00:27:05,120 --> 00:27:07,240
He saw the picture in a magazine

281
00:27:07,320 --> 00:27:08,720
and did it from the picture.

282
00:27:09,880 --> 00:27:11,640
Golden hands indeed.

283
00:27:12,640 --> 00:27:14,040
Yes, golden.

284
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
Semyon Arkadyevich, tell me.

285
00:27:17,080 --> 00:27:22,360
You said on the phone
that you often visited Vladimir, right?

286
00:27:22,800 --> 00:27:24,440
What do you call �often�?

287
00:27:24,520 --> 00:27:26,200
He was completely alone.

288
00:27:27,400 --> 00:27:28,800
Even when he was married.

289
00:27:29,800 --> 00:27:31,520
He was obsessed with her.

290
00:27:33,040 --> 00:27:34,480
And when she left�

291
00:27:36,000 --> 00:27:39,520
I started to feel sorry for him.
I thought he�d hurt himself.

292
00:27:40,280 --> 00:27:42,880
We crossed paths in our modeling club.

293
00:27:44,840 --> 00:27:46,920
And then I started visiting him.

294
00:27:47,360 --> 00:27:50,640
To chat, to support him.

295
00:28:02,120 --> 00:28:05,560
Tell me.
Besides you, did anyone come to see him?

296
00:28:06,160 --> 00:28:08,880
Well, no. Only some guy.

297
00:28:09,640 --> 00:28:11,160
So, what guy?

298
00:28:12,360 --> 00:28:16,080
I didn�t understand myself whether
he was a disciple or a prophet.

299
00:28:16,680 --> 00:28:17,440
A prophet?

300
00:28:17,520 --> 00:28:19,720
They sat and talked for hours.

301
00:28:20,920 --> 00:28:23,200
I said,
�Volodya, what are you talking about?�

302
00:28:25,040 --> 00:28:27,040
And he said, �Life.�

303
00:28:27,480 --> 00:28:30,680
Well, what�s it to me
if took his mind off things?

304
00:28:32,200 --> 00:28:34,880
It�s better to be in a cult than a noose.

305
00:28:34,960 --> 00:28:38,360
Yes, I agree.
Do you remember what he looked like?

306
00:28:38,440 --> 00:28:40,440
Yeah, like you.

307
00:28:41,640 --> 00:28:44,160
Same height, same age.

308
00:28:46,760 --> 00:28:51,240
Could we come by in a few days
and have you sit with a sketch artist?

309
00:28:52,480 --> 00:28:54,960
-If you must.
-Excellent. Thank you.

310
00:28:55,720 --> 00:28:56,800
Good-bye!

311
00:28:56,880 --> 00:28:58,360
Good-bye.

312
00:29:04,040 --> 00:29:05,040
FLOWERS

313
00:29:05,120 --> 00:29:07,080
What kind of bouquet do you want, sir?

314
00:29:07,520 --> 00:29:09,280
Does your daughter
have some kind of event?

315
00:29:09,360 --> 00:29:12,480
An event for her?
Yeah. Every day with me, right?

316
00:29:12,560 --> 00:29:14,120
That doesn�t even describe it, my dear.

317
00:29:14,200 --> 00:29:16,000
-It was for murder.
-What?

318
00:29:16,080 --> 00:29:17,680
You served time for murder?

319
00:29:18,320 --> 00:29:20,440
What is this, a joke?

320
00:29:20,520 --> 00:29:22,160
Murder isn�t a joke.

321
00:29:22,640 --> 00:29:25,040
You know what the situation is here.

322
00:29:25,120 --> 00:29:26,880
Girls are being killed left and right.

323
00:29:26,960 --> 00:29:29,720
How did you slip under the radar?
I can�t wrap my head around it.

324
00:29:34,320 --> 00:29:37,680
A normal man is plagued by boredom.
Our kind by despair.

325
00:29:38,440 --> 00:29:42,240
Those who have killed already,
who have tried it, are beyond despair.

326
00:29:42,320 --> 00:29:47,840
A gray, thick blanket covers them,
because they�re cold.

327
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
For you.

328
00:29:51,640 --> 00:29:52,840
Thanks.

329
00:29:53,440 --> 00:29:55,760
You need to pay for it. Let�s talk.

330
00:30:02,040 --> 00:30:04,040
I served my tenner.

331
00:30:04,120 --> 00:30:05,400
I was young.

332
00:30:05,480 --> 00:30:07,240
I was drunk and stabbed my wife.

333
00:30:07,880 --> 00:30:09,200
Jealousy.

334
00:30:10,560 --> 00:30:14,200
I came back.
Every week, I bring flowers to her grave.

335
00:30:14,280 --> 00:30:16,760
-Buying your way out of it?
-Buying my way out.

336
00:30:17,600 --> 00:30:19,160
And I remind myself.

337
00:30:19,240 --> 00:30:22,920
I�d sooner hurt myself
than lay my hands on someone else.

338
00:30:23,000 --> 00:30:24,400
Never again.

339
00:30:25,000 --> 00:30:26,720
Twenty years on the straight and narrow.

340
00:30:26,800 --> 00:30:28,800
You�re a rare person, Arsen.

341
00:30:29,920 --> 00:30:33,920
Even for a wife who�s still alive to get
such treatment-- flowers every week--

342
00:30:34,000 --> 00:30:35,400
you hardly ever see that.

343
00:30:35,480 --> 00:30:38,960
-And you do this for your dead wife.
-Arsen, do you have any regular customers?

344
00:30:39,040 --> 00:30:42,000
Someone who buys flowers
once a week or more.

345
00:30:42,080 --> 00:30:44,480
No. No buyers.

346
00:30:45,040 --> 00:30:48,720
The cabbie that gives me a ride
takes the remainders to his wife.

347
00:30:48,800 --> 00:30:52,320
Every day, he takes me to and from work,
and my merchandise.

348
00:30:52,400 --> 00:30:54,080
I don�t have a car.

349
00:30:54,600 --> 00:30:56,840
And I give him a bouquet for that.

350
00:30:57,640 --> 00:30:59,600
His wife lucked out.

351
00:31:00,840 --> 00:31:02,800
You�re a romantic, Zhora.

352
00:31:10,200 --> 00:31:11,400
Zhora.

353
00:31:12,560 --> 00:31:14,480
Do you know who the killer is?

354
00:31:14,560 --> 00:31:17,120
You asked why they would get in his car.

355
00:31:17,760 --> 00:31:21,160
He has flowers, you clever girl.
Flowers in his front seat.

356
00:31:22,200 --> 00:31:24,040
�Get in. I�ll tidy that up.

357
00:31:24,120 --> 00:31:26,840
I buy flowers for my wife every day.

358
00:31:27,360 --> 00:31:30,680
Fifteen years of marriage
and I still love her. Can you blame me?�

359
00:31:31,560 --> 00:31:34,240
-How could you not ride with him?
-How�d you learn his name?

360
00:31:34,760 --> 00:31:36,400
Glukhoi ran some lists.

361
00:31:36,480 --> 00:31:40,880
Which of the locals prowls the streets
boldly and more often than the others?

362
00:31:42,520 --> 00:31:45,320
Glukhoi found out who had a blue car.

363
00:31:46,240 --> 00:31:49,800
Georgy Andriyevich-- a good guy, a cabbie.

364
00:31:49,880 --> 00:31:53,120
-Wife, daughter-- cute as a button.
-And why didn�t you tell me?

365
00:31:53,600 --> 00:31:55,320
Why are you making a fool out of me?

366
00:31:57,840 --> 00:31:59,440
I�m telling you now.

367
00:32:01,400 --> 00:32:03,360
So now we can bring him in?

368
00:32:06,080 --> 00:32:07,200
How?

369
00:32:09,400 --> 00:32:11,280
He doesn�t leave evidence.

370
00:32:11,360 --> 00:32:13,560
It�s unlikely we�ll find something.

371
00:32:14,400 --> 00:32:17,160
With a good lawyer,
he�ll be out in three days.

372
00:33:06,600 --> 00:33:08,240
Been getting a tan?

373
00:33:09,000 --> 00:33:10,720
Yeah. There are no buses.

374
00:33:10,800 --> 00:33:12,240
Where are we going?

375
00:33:13,000 --> 00:33:15,280
-To the city.
-Let me take you.

376
00:33:15,360 --> 00:33:16,200
Get in.

377
00:33:23,200 --> 00:33:25,400
-Give me your bags.
-There you go.

378
00:33:54,920 --> 00:33:55,840
You have a wife.

379
00:33:59,480 --> 00:34:02,680
Look how beautiful it is!
What an amazing field!

380
00:34:02,760 --> 00:34:07,200
You live here your whole life and don�t
know there�s such a beautiful field here.

381
00:34:08,400 --> 00:34:09,239
Let�s stop.

382
00:34:10,560 --> 00:34:14,440
Look. Get out. See how beautiful it is?

383
00:34:14,520 --> 00:34:15,639
Look.

384
00:34:15,719 --> 00:34:17,440
Flowers. Look.

385
00:34:17,520 --> 00:34:18,560
Well?

386
00:34:19,000 --> 00:34:22,159
Your whole life, you don�t notice. Look!

387
00:34:22,239 --> 00:34:24,400
Look how pretty it is!

388
00:34:24,480 --> 00:34:25,639
Well? Look!

389
00:35:44,600 --> 00:35:46,960
-Kill him!
-You don�t understand.

390
00:35:47,040 --> 00:35:49,640
I do that when there�s no way out
or no road back.

391
00:35:50,240 --> 00:35:51,560
Who�s he going to hurt now?

392
00:35:51,640 --> 00:35:54,720
They were 17, 19, 20--
all younger than me.

393
00:35:54,800 --> 00:35:56,440
Kill him and I�ll buy you a cactus!

394
00:35:56,520 --> 00:35:58,360
I�m begging you. You�re not animals.

395
00:35:58,440 --> 00:36:00,280
How do you know if we�re animals or not?

396
00:36:00,360 --> 00:36:01,800
-Get in.
-I have a daughter!

397
00:36:01,880 --> 00:36:04,520
-You don�t have to!
-You don�t have one anymore.

398
00:36:04,600 --> 00:36:05,800
Kill him.

399
00:36:38,600 --> 00:36:41,280
Help me, someone. Help me.

400
00:36:41,360 --> 00:36:43,880
-Keep walking.
-Help me, please.

401
00:36:43,960 --> 00:36:46,640
Help me. God, it�s so painful.

402
00:36:46,720 --> 00:36:48,600
-What happened?
-We came to visit a patient.

403
00:36:48,680 --> 00:36:49,840
-Help me.
-Here.

404
00:36:49,920 --> 00:36:51,080
-Don�t kill me.
-Come on.

405
00:36:51,160 --> 00:36:53,440
-Don�t kill me.
-Quiet.

406
00:36:57,920 --> 00:36:59,080
Hello, my dear.

407
00:36:59,680 --> 00:37:01,560
I promised you. Here he is.

408
00:37:16,920 --> 00:37:19,440
-Help the man.
-I can�t see anything.

409
00:37:19,520 --> 00:37:22,720
-You can listen to local radio.
-I don�t see anything.

410
00:37:27,080 --> 00:37:28,480
This is the deal.

411
00:37:28,560 --> 00:37:31,080
We�ll give you and your daughter
a new name.

412
00:37:32,160 --> 00:37:34,360
Then we�ll take you to a new city.

413
00:37:34,440 --> 00:37:36,320
Till then, you�ll stay with us.

414
00:37:36,400 --> 00:37:37,800
Come on, quickly!

415
00:38:11,680 --> 00:38:13,120
Mama!

416
00:38:36,560 --> 00:38:38,560
Why did you turn him over to them?

417
00:38:39,960 --> 00:38:42,200
So he can rest up
while serving his life sentence?

418
00:38:45,200 --> 00:38:46,520
Rest up?

419
00:38:48,480 --> 00:38:50,600
Death isn�t always a punishment.

420
00:38:52,400 --> 00:38:55,200
His whole life�

421
00:38:56,320 --> 00:39:00,720
he�ll sit in a cage
and stare into the dark.

422
00:39:01,960 --> 00:39:08,280
What do you think?
What�s worse-- that or death?

423
00:39:42,480 --> 00:39:44,080
Again without calling?

424
00:39:46,720 --> 00:39:48,280
This is becoming a habit.

425
00:39:52,960 --> 00:39:55,240
You know, recently I found out�

426
00:39:56,680 --> 00:39:58,760
that I can�t even
make small talk with anyone.

427
00:40:01,320 --> 00:40:02,800
I�m a sociopath.

428
00:40:03,960 --> 00:40:06,040
Welcome to the club.

429
00:40:07,640 --> 00:40:09,280
No, seriously.

430
00:40:14,600 --> 00:40:15,840
Anulya�s gone.

431
00:40:17,440 --> 00:40:18,840
Things are difficult with Papa.

432
00:40:21,160 --> 00:40:24,320
I don�t even want to talk to Sasha.
He whines about everything.

433
00:40:27,840 --> 00:40:29,840
I can only talk to you.

434
00:40:31,200 --> 00:40:32,400
Do you understand?

435
00:40:33,680 --> 00:40:36,000
We�re the same somehow.

436
00:40:37,200 --> 00:40:38,800
And how is Meglin?

437
00:40:39,840 --> 00:40:41,360
Wonderful and terrible?

438
00:40:45,280 --> 00:40:47,000
I don�t want to talk about him.

439
00:40:51,200 --> 00:40:53,920
So we�ll only talk about
what you want to talk about.

440
00:40:55,240 --> 00:40:58,280
And then, if you want to, you�ll fuck me.

441
00:40:58,360 --> 00:41:00,800
You won�t actually stay the night.
Other stuff to do, right?

442
00:41:02,680 --> 00:41:05,120
I tell you, you understand everything.

443
00:41:07,120 --> 00:41:08,800
Listen, what am I to you?

444
00:41:10,760 --> 00:41:11,880
What am I to you?

445
00:41:12,680 --> 00:41:14,000
911?

446
00:41:14,800 --> 00:41:19,160
A dildo? A salve for your horniness?

447
00:41:20,280 --> 00:41:24,000
-You started to have feelings for him!
-Don�t talk nonsense.

448
00:41:24,080 --> 00:41:28,240
If you have problems with him,
go and work them out with him!

449
00:41:28,320 --> 00:41:31,040
Why the hell
did you drag me into this shit?

450
00:41:31,800 --> 00:41:34,760
I�m not your mama.
And I�m not your friend, damn it.

451
00:41:35,880 --> 00:41:37,200
Is that clear?

452
00:41:47,200 --> 00:41:48,720
You shouldn�t have mentioned Mama.

453
00:41:49,960 --> 00:41:51,640
But you�re right about the rest.

454
00:41:55,120 --> 00:41:56,320
Time for you to go.

455
00:41:57,840 --> 00:41:59,320
Seriously?

456
00:42:02,640 --> 00:42:03,640
Bye.

457
00:42:39,880 --> 00:42:41,840
I could smell you from out there.

458
00:42:42,440 --> 00:42:44,040
Did you drink too much?

459
00:42:44,120 --> 00:42:46,960
By the way, I also had some snacks.

460
00:42:47,640 --> 00:42:51,120
So you really shouldn�t--
shouldn�t count on it.

461
00:42:51,200 --> 00:42:53,080
Yeah, I didn�t count on it anyway.

462
00:43:00,720 --> 00:43:04,200
But do you know why� I came over?

463
00:43:04,800 --> 00:43:06,400
You need more booze?

464
00:43:12,480 --> 00:43:14,440
Be quiet, okay?

465
00:43:18,400 --> 00:43:20,960
It really becomes you when you�re quiet.

466
00:43:24,160 --> 00:43:25,600
Why�d you come over?

467
00:43:33,640 --> 00:43:35,600
Yeah, I forgot.

468
00:43:38,960 --> 00:43:40,720
You�re a monk.

469
00:43:46,160 --> 00:43:47,360
You know what?

470
00:43:48,920 --> 00:43:53,040
You�ve given me the runaround so long
that now I need answers.

471
00:44:14,800 --> 00:44:17,520
You want some? Come on, come on.

472
00:44:29,480 --> 00:44:31,640
Come on. The answers.

473
00:44:46,160 --> 00:44:47,680
What�s this?

474
00:44:47,760 --> 00:44:49,360
These are all our kind.

475
00:44:51,600 --> 00:44:54,320
So that means these are all your people.

476
00:44:55,320 --> 00:44:56,520
How many are there?

477
00:44:56,600 --> 00:44:59,200
Enough to fill up a small town.

478
00:45:01,360 --> 00:45:03,600
So, 24 years ago,

479
00:45:03,680 --> 00:45:06,600
your father was the lead investigator
in the Olga Berestova case.

480
00:45:07,760 --> 00:45:09,960
A very beautiful woman.

481
00:45:10,040 --> 00:45:12,160
She was raped by someone
within the agency.

482
00:45:12,800 --> 00:45:17,720
And after developing PTSD,
she had a desire for revenge.

483
00:45:17,800 --> 00:45:20,560
She wanted to kill the guy
who did all of this to her.

484
00:45:20,640 --> 00:45:22,560
She found him by herself

485
00:45:22,640 --> 00:45:24,440
and killed him, slowly.

486
00:45:25,040 --> 00:45:26,200
Over two days.

487
00:45:26,280 --> 00:45:29,360
Then she killed a second guy
that looked like him.

488
00:45:29,440 --> 00:45:30,680
That was just the beginning.

489
00:45:30,760 --> 00:45:35,200
This desire turned into a bloody mania�
for revenge.

490
00:45:35,280 --> 00:45:36,760
They sentenced her to death.

491
00:45:36,840 --> 00:45:41,640
But your father insisted
that a second evaluation be performed.

492
00:45:41,720 --> 00:45:43,280
She was found criminally insane.

493
00:45:44,560 --> 00:45:45,760
Following that�

494
00:45:47,240 --> 00:45:50,960
they started making noise
about the Krasnoyarsk Killer.

495
00:45:52,720 --> 00:45:56,720
When we got involved with the case,
he�d already racked up 42 bodies.

496
00:45:56,800 --> 00:45:58,680
By the time we caught him�

497
00:46:00,280 --> 00:46:03,600
two suspects were shot, mistakenly,

498
00:46:03,680 --> 00:46:05,800
and the third hung himself in his cell.

499
00:46:06,560 --> 00:46:08,360
Hold on. You said �we.�

500
00:46:08,440 --> 00:46:10,280
We-- your father and I.

501
00:46:11,080 --> 00:46:12,600
You worked with my father?

502
00:46:13,200 --> 00:46:15,520
We still work together.
He�s my connection.

503
00:46:15,600 --> 00:46:18,680
I don�t have a phone,
and I need a connection.

504
00:46:18,760 --> 00:46:23,880
So here�s the thing. We couldn�t
pin anything on the Krasnoyarsk Killer.

505
00:46:23,960 --> 00:46:25,840
We had to release him.

506
00:46:25,920 --> 00:46:29,160
The higher-ups put on the pressure.
They needed a fall guy.

507
00:46:29,240 --> 00:46:34,680
Then your father remembered Berestova
and pinned all the murders on her.

508
00:46:35,280 --> 00:46:37,280
And what happened to the killer?

509
00:46:39,960 --> 00:46:41,680
He turned into a cactus.

510
00:46:46,840 --> 00:46:49,160
But you know that�s not all of it.

511
00:46:52,280 --> 00:46:53,600
Ask your father.

512
00:46:54,760 --> 00:46:58,360
Why.� did my father

513
00:46:58,880 --> 00:47:01,640
demand a second evaluation?

514
00:49:06,000 --> 00:49:07,200
Is she here?

515
00:49:10,240 --> 00:49:13,120
-Should I wake her?
-No, let her sleep.

516
00:49:14,560 --> 00:49:15,960
Give me a smoke, huh?

517
00:49:17,000 --> 00:49:19,520
-You quit.
-Well, yeah.

518
00:49:37,040 --> 00:49:38,640
Do you know where I messed up?

519
00:49:41,880 --> 00:49:44,720
At some point, I thought we were friends.

520
00:49:45,440 --> 00:49:47,440
After everything we�ve been through.

521
00:49:50,160 --> 00:49:51,960
But you don�t have friends.

522
00:49:54,720 --> 00:49:56,920
You don�t have human emotions.

523
00:49:57,680 --> 00:49:59,080
You�re different.

524
00:50:03,640 --> 00:50:07,400
Tomorrow, you�ll tell her
the training is over and send her home.

525
00:50:12,520 --> 00:50:13,600
Andrei.

526
00:50:15,040 --> 00:50:17,920
She doesn�t listen to her own father.

527
00:50:18,400 --> 00:50:21,520
Why do you think my words
will have some kind of effect?

528
00:50:22,440 --> 00:50:24,600
I don�t care how you do it.

529
00:50:25,160 --> 00:50:27,160
Come up with something. You�re the genius.

530
00:50:28,520 --> 00:50:29,720
And if I don�t?

531
00:50:38,360 --> 00:50:40,080
Don�t repeat my mistake.

532
00:50:41,320 --> 00:50:43,240
Don�t think that we�re friends.

533
00:50:53,480 --> 00:50:55,760
Go ahead
and talk a bit about Olga Berestova.

534
00:50:58,360 --> 00:50:59,600
Pardon me. Who?

535
00:51:00,200 --> 00:51:01,960
Olga Berestova.

536
00:51:06,160 --> 00:51:07,760
I don�t know who you�re talking about.

537
00:51:09,680 --> 00:51:11,520
This the first I�ve heard that name.

538
00:51:12,400 --> 00:51:15,720
Did we really mix something up?
It�s not likely.

539
00:51:18,160 --> 00:51:19,400
I don�t know.

540
00:51:20,560 --> 00:51:22,680
It�s natural to make mistakes.

541
00:51:27,640 --> 00:51:31,520
He simply nods his head,
and the tiger immediately obeys him.

542
00:51:31,600 --> 00:51:34,840
There were times when they fought off
these predators as a team.

543
00:51:34,920 --> 00:51:38,720
MOSCOW

544
00:51:38,800 --> 00:51:42,760
THE CIRCUS
IGOR AND IRINA BORISYUK

545
00:51:42,840 --> 00:51:46,280
�he assures us that he feels
more comfortable in a cage with predators

546
00:51:46,360 --> 00:51:48,360
than out on the streets today.

547
00:52:36,040 --> 00:52:38,040
Subtitle translation by Amelia Wolford

548
00:52:38,090 --> 00:52:42,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0